Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Did you see my daughter on your way over?
I saw a little girl looking for her mother down there.
It must have been your daughter. Should I give you a ride?
Sleep tight, it will be a long ride.
I beg you, please tell me where my grandma is.
- Tell me where you took my mother! - You want to find your mother-in-law?
Remarry me.
And acknowledge in front of everyone tomorrow that you killed Hong Soo Yeon.
The one who killed my wife, Hong Soo Yeon, is me.
I know that you didn't do that.
Why are you lying?
I have no intention on quitting this case.
- You! - Are you crazy?
You don't care about your family anymore?
You ruined her!
You are good as dead. How about taking a risk?
I need to stop Chun Mi Ja, I can't let her continue.
Nam Gyu. Nam Gyu.
What's wrong?
What? My husband died?
Oh Nam Gyu is dead?
Ms. Chun Mi Ja, please say something.
I need to see it with my eyes. Otherwise, I can't believe it.
You did that to Dad!
If you are going to say that, get out of this house!
You got some luck.
The insurance your purchased for Oh Nam Gyu.
That payout of ten billion won will come out.
The heavens will punish you.
I'll punish you for everything you did.
[Episode 58]
You killed Hong Soo Yeon.
She was the first woman I ever loved.
She was my first and last love. My one and only.
You killed my woman.
The first woman I ever loved.
You...
You viciously murdered her.
And you say you have a reason to live?
You want to live?
Say that again.
I deserve to get beat for not protecting her.
But I can't die like this.
What?
If you loved my wife
you must know.
How can I kill a woman like her?
She believed in me and stayed by my side until the end.
How could I kill her?
Then why?
Why did you kill her?
I didn't kill her.
And that's the reason why I have to live.
I need to get revenge on the one who killed my wife.
Use your anger to help me.
Use your anger and be my strength.
Please help me.
You remarried your ex-wife
and made that confession in court.
Now you talk about getting revenge on the real murderer?
Are you trying to get me to spare your life?
Let's see if you can still say that when your body is burning up.
Wait.
Let's continue when he becomes conscious again.
- Should I call an ambulance. - Forget it.
Wow...
Min Ki, can't you see that I'm trying?
I'm not hungry.
Don't complain later, just eat now.
Min Ji, this is really good.
It's so noticeable that one of our family member is missing.
I sure do miss Yu Mi.
I wonder if she's eating okay living with her mother-in-law.
One family member?
What about Dad?
You want to make Min Ji cry again?
Act like an older brother.
I have no appetite.
Go study abroad in England next month.
You used English at school in the Philippines
so you'll have no problem.
I told you I'm not going to study abroad.
Don't go, I don't want to be apart from you.
Then promise me that you won't cut school again.
The rumors will die down soon.
Just be patient, it will all pass.
If you can't promise me, then go study abroad.
If Dad had the chance to leave me a will
he would want me to protect our family in his place.
That's why I'm not going anywhere.
Don't ever bring up studying abroad again.
Then promise me you'll be diligent about going to school.
You need to be a good example to Min Ji.
What are you doing over here?
Why do you think I came?
It's obvious why I came.
How long has it been since you took all the money from my wallet?
It was hardly anything.
You think I'm that wealthy?
I need time to make money.
Why are you holding so many interviews?
You're going to end up filming a movie.
I have a lot to say on interviews too.
I got the looks and the talking skills.
Don't you agree?
While you are going around playing and spending money
do you know how hard I'm working?
Anyway... Anyway...
- When should we meet? - Please just wait.
You know that I'm not that patient, right?
If anyone finds out about you
that's the end for both of us.
So shut up and go wait.
- Do you understand? - Keep your promise.
He can smell money from a mile away.
After I pay Jo Dal Yeon back and pay taxes, I won't have any money left.
There's money to be made everywhere.
I need a surefire way to get some money.
You're not getting off?
You must be going somewhere nice.
There's a dinner meeting for female CEOs.
Then have fun.
Okay, bye.
Should I get myself a position at Yu Mi's company?
[Oh Nam Gyu Killed While Escaping]
Reporter Song, the attorney didn't pressure my dad to appeal the case.
It was what he wanted.
And it's not true that Attorney Park Sung Soo
went to the funeral home and used violence.
Can you print out such false reports?
You use catchy titles to get people's attention
and when the truth comes out, you pretend like it was nothing.
Have you ever thought about the lives that get ruined over these reports?
Print out another report to correct the falsity.
Hello?
How can they be such cowards?
They just make up stories, and write up their reports.
Sung Soo may get penalized, and get suspended.
And his mother collapsed because of that.
I'm so upset that Sung Soo's family is suffering over this.
Sung Soo.
Did you eat?
You weren't blaming yourself, were you?
Why aren't you answering?
Were you really having those foolish thoughts?
Come out.
What?
You can't come out like this.
How is your mother?
I knew you would be like this.
How can you be thinner than a patient at a hospital?
Is your mother eating well?
She doesn't like the hospital food, she's not eating much.
I've been eating double because of that, look at my stomach.
You hear it, right?
See?
You look pretty when you smile, so smile.
It seems impossible to smile now, but the one who smiles is the winner.
I hated hearing that I looked like I was raised in a bubble.
But I realize that it's true.
I'm so unhappy with myself.
You went through atrocities that most people never even experience.
I'm proud of you for being strong like this.
I'm so angry, I can't even sleep.
I'm about to burst from rage
but I don't know what to do first.
Can I really do everything I want to do?
Will worse things happen because of that?
It's suffocating me.
Do you know how to clean an endlessly long road without effort?
According to a book
they say you can't look at the entire road all at once.
Think about the long road one step at a time.
Ha Nui, it's totally understandable that you feel overwhelmed right now.
It's hard for me to control my anger too.
Eat well, and take care of yourself first.
Just think about one step at a time.
You can worry about the next step with me.
For now, let's just think about what's right in front of us.
Ha Nui, you're not alone.
You know that, right?
Grandma.
Please heal from the pains and regain your good health.
I won't give up either.
I won't hide.
I'll go to the end, taking one step at a time.
I'm going to get back everything I lost.
And I'll get revenge for everything we went through.
I'll do that.
You used to like this perfume. Do you remember?
Stop reading, and let's go to bed.
Why are you getting up?
Where are you going?
I need to get ready for tomorrow's meeting.
I'll sleep in the study, you can sleep here.
What's going on?
They're using separate rooms this early on in their marriage?
It's been awhile since Team Leader Lee...
I mean, Vice President Lee has come to our meeting. Brings back memories.
- We worked so hard back then. - We always had the best scores.
We had the best teamwork.
Did you look over the files?
How about going with the vampire look for the fall season?
Burgundy is a nice color for the fall.
I think this is very similar to the concept from two years ago.
Yeah, this is the concept we tried two years ago, and totally failed.
Captain, did you even look over the past seasons' files?
Isn't that a given?
Who was in charge of the street promotions last year?
- It was me. - Bring the files from then to my office.
I want to take that into consideration for this year's promotion.
Give me the files. I'll bring it over to him.
No, Ms. Oh Ha Nui was in charge, so I'll hear from her.
I'll bring it over as soon as the meeting adjourns.
We ran the promotion both in the morning and the afternoon.
Surprisingly, we had better turnout in the morning session.
You'll see if you look at the survey...
- Are you listening? - You couldn't sleep?
You look tired.
I came because you wanted me to explain the promotion.
If you want to talk about something else, I'll leave.
No, I'll listen.
Continue.
The morning session had much more satisfied customers.
Yeah, it's me.
It's your lunch hour, right?
I have something to tell you, come home.
What is it?
You can't tell me over the phone?
Just come.
It's something really important for you.
We'll soon be inheriting the stock shares that your dad had.
The taxes will be crazy, how can we receive that?
Don't worry.
You'll soon be receiving your dad's insurance payout.
You never canceled it?
- You knew that Dad would pass away? - How can you say that?
I had forgotten all about it until someone brought it to my attention.
Even after cancellation, the policy stays in effect for awhile.
Luckily, we just made it.
Then we are really going to get all that insurance money?
Ten billion won?
We'll take care of the inheritance tax for your dad's stocks first.
That way, they can't step all over you.
That will help you to keep your place both at home and at work.
How much longer are you going to let Oh Ha Nui keep that up?
Looks like Tae Hyeon still hasn't gotten over her.
Aren't you nervous that they get to see each other everyday?
It's driving me insane.
He keeps calling her over to his office.
He was even saying her name in his sleep the other day.
Still, what can I do?
If I do anything to Ha Nui, Tae Hyeon will throw a fit.
Then make Oh Ha Nui quit on her own.
She's determined to get her mom's company back.
How can I force her out?
You know a way?
I don't want to go to the hospital.
They'll give me a shot. That will hurt.
You don't have to get a shot.
We're going there to punish the one who hurt you.
The one who did this to my hand?
Fortunately, he just slightly pulled a ligament.
If you take care of it, it'll get better soon.
You don't need to worry.
Doctor.
- Could you get me a doctor's note? - A note?
It'll get better in three to four days.
Uncle, go wait outside. I'll be out.
Thank you, Doctor.
Actually, my uncle developed mental retardation due to an accident.
That's bad enough, but somebody picked on him, and he got hurt.
After that day, he keeps having nightmares
and suffers from anthrophobia.
It really upsets me.
There's so much more than just physical pain.
I want to make sure that cruel man never does this again.
Please help, Doctor.
Where in the world is our team leader?
Where did she go without saying anything to us?
What do you want to eat for lunch, Ha Nui?
She doesn't like the hospital food, she's not eating well.
I'm sorry, Bong Sook.
I need to go see Sung Soo's mother at the hospital.
Everybody, have a good lunch.
Bye.
This is the doctor's note and my uncle's seal.
Okay, I'll take care of the rest.
Then.
You must have gotten a lot of money from my mother.
Seeing that you do this kind of stuff for free.
I don't like how you are saying that.
It feels like I'm getting rebuked for helping.
- Sorry if that's how it sounded. - Let's just say that I want to help.
And I have a debt to settle with Attorney Park Sung Soo.
Even if you have no appetite, you should eat.
If you keep not eating, you'll get sick from all the medicine.
Maybe because I have no energy, I have no appetite.
I'll eat later.
Ha Nui, what brings you here at this hour?
I brought some chicken porridge.
I was hoping that it might help you regain your strength.
Good, she hasn't been able to eat anything at all.
Mom, you like chicken porridge.
I have no other intention.
Please eat and get well.
Yes.
What?
I have to go take this call.
A lawsuit?
Who's the one who filed the lawsuit against me?
What?
Mr. Chun Soo Chang?
Are you sure about that?
I got a call from Attorney Kang.
I heard he got four weeks of therapy.
Good job.
As Tae Hyeon said, I must take after you.
Seeing how my brain works in these ways.
Tae Hyeon said that?
- That you take after me? - Yeah.
Of course, a daughter would take after her mother.
But strangely, it didn't sound like a compliment.
I got mad when he said that I would be just like you in twenty years.
But seeing what I did today, I don't think he's wrong.
What does he think of you, that he says that to you?
Tell me.
Is Tae Hyeon mistreating you?
He's still avoiding you?
It's none of your business.
I'll take care of my own business.
I'm going.
That damn Lee Tae Hyeon! How dare he say that to you!
Go after him.
He found out about the lawsuit against you.
Don't say anything to Ha Nui.
I'm going to take care of this.
Just go after Dad.
Ha Nui, thank you for the porridge.
I'll call you later.
Ms. Oh Ha Nui.
Can we talk?
You call yourself a lawyer when you got sued?
What's this nonsense?
I'm telling you again.
- I did nothing wrong. - You're still out of your mind.
I don't need to hear anything.
Before things get messier, take care of it.
No, I won't make any negotiations with him.
I'm contemplating whether I should file a countersuit for false charges.
He's handicapped.
You're at a disadvantage. Why don't you know that?
That's why I can't forgive them.
They're using someone with a handicap to fulfill their own greed.
There's something called a common sense in our society.
At times, common sense comes before justice.
Just go beg before him. Kneel before him to negotiate with you.
Father.
Your mother will be getting the surgery.
Someone introduced me to a heart specialist
at Johns Hopkins University Hospital.
Go visit him tomorrow and say thank you.
He wants to meet you.
And take care of that lawsuit before things get messier.
You don't like me, right?
I'm the prosecutor who declared a death sentence on your father.
Of course, you wouldn't like me.
It's true that when I see you, I feel uncomfortable.
But it's not that I hate you.
I believe that we did our best in our own given circumstances.
Thank you for saying that.
Then let me ask you one thing.
- What's your relationship to Sung Soo? - Why are you asking me that?
Please end your relationship with Sung Soo.
Excuse me.
You heard he may get suspended, right?
Do you know what else he's going through?
Pardon?
If you need a lawyer, I'll introduce you to another one.
Please end your relationship with him.
Yes, Grandma.
Yes, my puppy.
Did you eat lunch?
Yeah.
What about you?
I ate soybean noodles with the caregiver.
Don't drink too much cold beverages because it's hot.
If something happens, make sure you call me.
Okay?
Okay, I love you too.
What do you keep writing?
I heard the times table is good for your brain.
I need to get better soon.
I need to get better and protect Ha Nui.
That's my last wish.
You said this is your wish.
You said your wish is to dance your heart out.
You said you're good.
You call yourself Park Nam Jung?
It's a good thing you didn't become a dance singer.
I need to help you.
Let's start with this.
Straighten your back.
Drop your shoulders.
Tap your left foot behind.
Lightly. Quick, quick, quick.
Pretty good. Left foot.
Right foot.
Come on.
Good.
Welcome out.
Thank you.
Boss, what's happened to Mr. Oh Nam Gyu?
Is he alive or dead?
Why are you asking how a dead man is doing?
Boss, will you believe me?
- What are you talking about? - Mr. Oh Nam Gyu didn't kill anyone.
Being with him, I learned that there's no falsehood about him.
He's very pure.
What murderer would falsely confess to save his mother-in-law?
I don't believe for a second that he killed Ms. Hong Soo Yeon.
I'm telling you this with my life on line.
Mr. Oh Nam Gyu left something with me, would you like to see it?
Ms. Chun Mi Ja.
Why do you want to write about me, Writer Kang?
Your life story was very impressionable to me.
I see.
They were appalling and shocking events, quite hard to believe.
He's still alive in my heart.
Until I die, no...
Even after I die, we'll be together.
If Mr. Oh Nam Gyu is not really dead, what would you do?
What do you mean by that?
It's just a writer's curiosity.
If Mr. Oh Nam Gyu appears before you and asks you to hide him
would you convince him to turn himself in
or would you help him run away?
That's a very hard question.
But is it necessary for me to ponder that over a dead person?
You heard he may get suspended, right?
Do you know what else he's going through?
Yes.
What?
I have to go take this call.
Hello, sir. It's Oh Ha Nui.
Did something happen to Attorney Park today?
You didn't know?
A lawsuit was filed against him.
A lawsuit? From who?
What?
Mr. Chun Soo Chang?
Okay, I see.
Chun Mi Ja, what are you trying to do now?
- What brings you here? - Drop the lawsuit.
If I was going to drop it that easily, I would never have filed for it.
What's your motive?
- Why are you doing this? - There's one way I'll drop the lawsuit.
Leave the company.
Leave that company right now.
Then, I'll drop the lawsuit.
Subtitles by DramaFever
My poor dad was married to a devil.
From now on, you're no longer my sister.
I won't lean on anybody. I'll be responsible for my own decisions.
Why are you acting like you're going somewhere far?
Take care of that lawsuit, and leave the country.
- Foolish kid... - Oh Ha Nui, what will you decide?
It's not just about revealing the truth anymore.
No matter what it takes, I'm going to get my revenge.